Chengyao Strouhal

Sie suchen eine erfahrene Chinesisch-Deutsch-Dolmetscherin, speziell mit technischem Fachwissen, mit Erfahrung, mit Kenntnis der österreichischen und chinesischen Etikette, mit Einfühlungsvermögen, mit Niveau und Stil?


Dann sind Sie bei mir genau richtig!

  • Sie möchten in China Geschäftsbeziehungen aufbauen und eine Firma eröffnen?
  • Sie benötigen eine Kontaktperson für Geschäftsabwicklungen mit chinesischen Firmen, für chinesische Behörden vor Ort oder für Telefonate nach China?
  • Sie möchten Ihre chinesischen Kunden hier in Österreich optimal betreuen?
  • Sie planen eine Firmenbesichtigung in China?

Sie verfügen aber leider über keinerlei Kenntnisse der chinesischen Sprache und der chinesischen Umgangsformen?

 

                                                                      „MEI WEN TI“ - kein Problem!

 

                                                                          Ich bin die Brücke, die Sie mit China verbindet!

 

Als Native Speaker beherrsche ich die chinesische Mandarin-Sprache perfekt in Wort und Schrift, des Weiteren die deutsche und englische Sprache auf Verhandlungsniveau, ebenfalls in Wort und Schrift. Die Beschäftigung mit Fremdsprachen hat mir immer Freude bereitet.

 

Seit 1997 lebe ich in Österreich, seit 2000 arbeite ich als selbstständige Dolmetscherin und Sprachtrainerin für Chinesisch.

 

Als Dolmetscherin bin ich in verschiedenen Bereichen wie z.B. Konferenzen, Vertragsverhandlungen,  technische Schulungen, Betreuung von Delegationen etc. tätig. Mein Spezialgebiet sind Dolmetsch-/Übersetzungstätigkeiten mit technischer Thematik.

 

Bisherige Dolmetschdienste führte ich durch für Behörden (z.B. Fremdenpolizei und Unabhängiger Verwaltungssenat laufend), für renommierte österreichische Firmen (Firmennennung mit Vorbehalt), u.a. in fachspezifischen Bereichen wie:

  • Dreh-Bohr-Fräsen-Bearbeitungszetrum
  • Schweißmaschinen
  • Biegemaschinen
  • Prall-/Backenbrecher
  • Feuerlöschfahrzeuge
  • elektronische Sensoren
  • Schmiedemaschinen
  • Bankautomationsgeräte
  • Drosselspulen

Ein kleiner Auszug aus meinen Dienstleistungen:

  • Dolmetschtätigkeiten auf Stunden-/Tagesbasis (chinesisch-deutsch, deutsch-chinesisch, chinesisch-englisch, englisch-chinesisch),
  • Chinesisch-Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene (Gruppen- oder Individualtraining),
  • Projektbegleitung (Reiseorganisation, -koordination und Unterstützung, auch vor Ort in China),
  • Betreuung chinesischer Delegationen in Österreich und deutschsprachiger Delegationen in China.

Diese Auflistung ist nur ein Teil meiner angebotenen Dienstleistungen. Auch wenn es schnell gehen muss - Flexibilität und Erfüllung der Kundenwünsche haben für mich oberste Priorität!

 

Kontaktieren Sie mich - ich würde mich sehr freuen, Sie bei ihren Unternehmungen mit chinesischen Geschäftspartnern unterstützen zu dürfen.

 

 

 

您想在奥地利做商务考察,寻求新的商机? 您想在奥地利寻找新的合作伙伴,扩展您的业务? 可是您不懂德语,您也不了解奥地利的法律规章条例及其风土人情,怎么办?

 

没问题!您可以联系我,我就是您连接奥地利的纽带。

 

2000年起我专门从事德文-中文-英文翻译工作。主要做合同谈判,技术培训,产品验收及陪同参观介绍方面的翻译。

 

做技术翻译尤其是我的强项。到目前为止,我的翻译工作曾涉及到如下技术范畴:  五轴联动数控车铣加工中心,焊机,折弯机,破碎机,消防车设备,锻压机,银行自动取款机设备,电抗器及诸如传感器类的电子产品等。

 

您若有业务需求,欢迎随时和我联系。